Перевод технической документации

Автор: Юрий Водостой — технический переводчик и редактор, основатель бюро Insight Translation, создатель HardTrans · Обновлено 2026-06-23

HardTrans переводит техническую документацию: ТУ, руководства по эксплуатации, спецификации, паспорта, чертёжные пояснения. Терминология держится единой по всему комплекту, а вёрстка не разъезжается.

Что важно в технической документации

• Единая терминология — один термин = один перевод от первой до последней страницы, без «дрейфа» между абзацами.
• Ваш глоссарий — закон — загрузите CSV или Smartcat-глоссарий, и термины зафиксированы как инвариант.
• Нормативный регистр — требования выражаются корректно (shall, а не must), обозначения и марки раскрываются по стандарту.
• Сохранение вёрстки — таблицы, списки, нумерация остаются на месте.

Форматы

DOCX, XLSX, PPTX, PDF с текстовым слоем, а также XLIFF из Trados, memoQ, Phrase и Smartcat — он встанет обратно в вашу CAT-систему. Анализируем весь документ целиком, а не строку за строкой.