Требования к переводу (RU → EN)

Номера документов, сертификатов и актов — без перевода.
  № ЦО-24/3 → No. ЦО-24/3

Стандарты и другая НТД — транслитерация.
  ГОСТ → GOST, ТУ → TU, ПНАЭГ → PNAE G

Марки материалов — без перевода.
  Сталь 12Х18Н10Т → Steel 12Х18Н10Т

Группы прочности и классы безопасности — без перевода.
  3СIIIа → 3СIIIа, 2в → 2в

Номера автомобилей, вагонов и т.п. — без перевода.
  Номер Т/С: с065мк → Vehicle No.: с065мк

Наименования приборов, стендов, средств измерения — без перевода.
  Штангенциркуль ШЦ-2 → ШЦ-2 caliper

Буквенные обозначения видов, разрезов, поверхностей — алфавитное соответствие.
  Сечение Г → Section D, Вид Б-Б → View B-B

Аббревиатуры в тексте — раскрыть при первом упоминании, далее только аббревиатура.
  Для проведения контроля качества требуется собрать СК → For quality control, a JC (Joint Committee) shall be formed.

Названия компаний — название переводим, ОПФ — англ. эквивалент после названия через запятую, без кавычек.
  ООО «Специзоляция» → SpecInsulation, LLC
  ООО «Название компании» → Company Name, LLC

Приложения к документу — алфавитное соответствие.
  Приложение Б → Appendix B

Даты — в исходном формате.
  23.03.2021 → 23.03.2021

Цифры — англоязычный формат.
  12521,55 → 12,521.55

Подстрочные знаки в формулах — эквивалент.
  Sобщ → Stotal, Pр → Pd

Имена и фамилии — транслитерация, инициалы перед фамилией.
  Иванов С.Н. → S.N. Ivanov

Адрес — транслитерация, порядок по исходнику. Литеры и буквенные индексы помещений/комнат/офисов не транслитерировать.
  190020, Россия, г. Санкт-Петербург, наб. Обводного канала, д. 143, стр. 2, к. 1, лит. А, помещение 8Н, комната 4 → 190020, Russia, Saint Petersburg, nab. Obvodnogo kanala, 143, str. 3, k. 1, lit. A, pom. 8H, kom. 4