Перевод научных текстов

Автор: Юрий Водостой — технический переводчик и редактор, основатель бюро Insight Translation, создатель HardTrans · Обновлено 2026-06-23

HardTrans переводит научные статьи, отчёты, диссертации и материалы конференций — с единой терминологией по всему тексту и сохранением структуры (таблицы, подписи к рисункам, ссылки).

Что важно в научном переводе

• Терминология предметной области — «assay» = «анализ / количественное определение», «yield» = «выход», а не «производительность».
• Единообразие по всему документу — термины и обозначения не «плывут» от раздела к разделу.
• Единицы и обозначения — сохраняются как в оригинале; форматирование таблиц и подписей на месте.
• Ваш глоссарий — терминология фиксируется по вашему списку.

Поддерживаются DOCX, XLSX, PPTX, PDF с текстовым слоем и XLIFF из CAT-систем.