HardTrans
Google Translate против HardTrans: реальные примеры
Автор: Юрий Водостой — технический переводчик и редактор, основатель бюро Insight Translation, создатель HardTrans · Обновлено 2026-06-23
Современный машинный перевод хорош на уровне предложения. На целом документе — длинном, насыщенном терминами, специфичном для своей области — разница уже заметна. Все примеры ниже — настоящий вывод: Google Translate рядом с HardTrans, без какого-либо глоссария. HardTrans читает документ целиком, поэтому уже держит терминологию единообразно и не путает регистр. Дайте свой глоссарий, и он вдобавок зафиксирует ваши точные термины.
Техника — немецкий → русский
Насос должен быть рассчитан на мощность 75 кВт. Работоспособность привода должна быть задокументирована в акте приёмки. Все уплотнения должны быть проверены перед приёмкой и заменены в случае износа.
Насос должен быть рассчитан на мощность 75 кВт. Мощность привода должна быть задокументирована в акте приёмки. Все уплотнения должны быть проверены перед приёмкой и заменены при износе.
Без глоссария. Google переводит «Leistung» по-разному: сначала «мощность», затем «работоспособность». HardTrans держит «мощность» одинаково по всему тексту.
Юриспруденция — английский → русский
Это соглашение подкреплено ценными соображениями. Каждая сторона оформляет два экземпляра. Любое противоположное положение считается недействительным.
Настоящее соглашение подкреплено встречным предоставлением. Каждая из сторон подписывает два экземпляра. Любое положение, противоречащее настоящему соглашению, считается недействительным.
Даже без глоссария HardTrans берет юридический термин «встречное предоставление» там, где Google пишет дословное «ценные соображения», и «подписывает» вместо «оформляет». Для юридических документов рекомендуется редактура специалистом.
Юриспруденция — русский → английский
6.12. The application of a penalty (fine, penalty) does not relieve the Parties from fulfilling their obligations under the Contract.
6.12. The application of liquidated damages (fines, penalty interest) shall not release the Parties from performance of their obligations under the Contract.
Проверено 7 сентября 2026 года на целом типовом контракте (приказ Минпромторга России № 1152, приложение № 3). Google дал слово penalty дважды — для неустойки и для пени, — стерев различие. HardTrans без глоссария различил все три понятия. Разбор прогона целиком и как это исправить глоссарием — в guide про перевод договора на английский.
См. также разбор одного направления целиком — перевод инструкций с китайского на русский: ступени обязательности нормативного текста, счет разных русских форм на один термин и два разных вывода Google в один день.
Реальный вывод: Google Translate против HardTrans, июнь 2026, без глоссария; юридический пример русский → английский — прогон 7 сентября 2026 года на целом типовом контракте. HardTrans работает не только с техникой — также юридические, медицинские и научные документы. Для юридических и медицинских документов рекомендуется редактура специалистом.
Похожие материалы
Первый документ — бесплатно