HardTrans
Перевод договоров на английский язык
Автор: Юрий Водостой — технический переводчик и редактор, основатель бюро Insight Translation, создатель HardTrans · Обновлено 2026-09-08
Загружаете договор — DOCX, XLIFF или PDF с текстовым слоем, — выбираете «Русский → Английский» и получаете тот же файл на английском. Машинный перевод договора ломается не на грамматике: отдельное условие машина сегодня переводит хорошо, а определенный термин, ссылка на пункт и объем обязательства держатся не фразой, а всем документом сразу. Юридической силы перевод не приобретает, сканы без текстового слоя не берем. 90 ₽ за страницу, первые 10 страниц бесплатно, без регистрации.
Что в договоре ломается при машинном переводе
Ломается определенный термин — слово, которое договор сам объявил термином («Товар», «Стороны», «штраф») и которое обязано звучать одинаково во всех пунктах. Ломается перекрестная ссылка: «в соответствии с пунктом 3.6» уезжает на чужой уровень иерархии. А объем обязательства меняется от одного слова, которое оказалось шире нужного. Ни одно из трех не видно на отдельном предложении; механику разбирает статья почему машинный перевод не справляется.
Проверяли на типовом контракте: приказ Минпромторга России от 7 апреля 2020 года № 1152, приложение № 3, текст приложения — по публикации на legalacts.ru — документ целиком, 224 абзаца, около 6 500 слов, 25 страниц. Прогон 7 сентября 2026 года: Google Translate и HardTrans — без глоссария и с глоссарием на 36 пар — переводили один и тот же текст, одним и тем же разбиением на сегменты.
«Неустойка», «штраф» и «пеня»: три слова, которые нельзя схлопывать
Гражданский кодекс называет неустойку и тут же, в скобках, штраф и пеню (ст. 330 ГК РФ), а в контрактной системе они разведены прямо: пеня идет за каждый день просрочки, штраф — за нарушения, с просрочкой не связанные (ст. 34 закона № 44-ФЗ). От того, сохранит ли перевод это различие, зависит, что именно ограничено потолком ответственности.
6.12. The application of a penalty (fine, penalty) does not relieve the Parties from fulfilling their obligations under the Contract.
6.12. The application of liquidated damages (fines, penalty interest) shall not release the Parties from performance of their obligations under the Contract.
Проверено на целом документе 7 сентября 2026 года. Google использовал слово penalty дважды — для неустойки и для пени, — реально стерев различие двух понятий. HardTrans без глоссария различил все три: неустойка, штраф и пеня получили три разных слова. Тот же пример — на витрине сравнений.
С глоссарием: liquidated damages → penalty — слово выбираете вы, и оно стоит во всех пунктах, где есть неустойка.
Какое слово выбрать, решает право договора. Для договора по российскому праву (как этот типовой контракт по 44-ФЗ) точнее penalty: так неустойку переводят опубликованные переводы ст. 330 ГК РФ. liquidated damages в таком договоре — риск: по английской доктрине (дело Cavendish Square Holding BV v Makdessi, [2015] UKSC 67) условие, признанное penalty, не подлежит принудительному исполнению, а русская неустойка взыскивается без доказывания убытков и лишь уменьшается судом при явной несоразмерности (ст. 333 ГК РФ) — механизмы разные. liquidated damages уместен, только если договор реально переписывается под английское право. Штраф → fine, пеня → late payment interest.
Ссылки на пункты и названия документов
«Пункт» по-английски — не section. В этом контракте разделы нумерованы римскими цифрами (III «Приемка Товара», VI «Ответственность Сторон»), а пункты внутри них арабскими, так что Section 3.6 отсылает к уровню, которого в документе нет.
На проверенной ссылке — «в пункте 3.6» из п. 3.7 — никто не подставил чужой уровень: Google и оба состояния HardTrans дали clause 3.6 (с глоссарием — с заглавной буквы, Clause 3.6). Это один зафиксированный случай, а не гарантия для всех подобных ссылок в договоре — их десятки.
Модальность обязательства при этом ведет себя не одинаково у двух движков. В пп. 3.6, 3.7 и 6.12 Google дословно копирует голое настоящее время источника — signs, refuses, does not relieve — без единого модального глагола; оба состояния HardTrans поднимают эти места до shall/shall not. В потолках ответственности (пп. 6.13–6.14) Google дает буквальное cannot exceed, HardTrans — may not exceed, штатную договорную формулу для того же ограничения. В п. 6.15 и Google, и HardTrans передают право, а не обязанность: Google — has the right to demand, HardTrans — is entitled to claim. Модального must нет ни у кого ни в одном из шести проверенных пунктов.
Один термин — одно слово на 25 страницах
HardTrans без глоссария держит один и тот же английский эквивалент на весь документ куда чаще, чем Google: там, где Google переключается между двумя и четырьмя словами для одного русского термина, у HardTrans — от одного до двух.
| Термин | Вхожд. | HardTrans · без глоссария | |
|---|---|---|---|
| ответственность | 5 | 2 — liable/liability, responsible/responsibility | 1 — liability/liable |
| обеспечение исполнения Контракта | 27 | 3 — security for the performance, security for the execution, performance security | 1 — performance security |
| гарантийные обязательства | 15 | 4 — guarantee obligations, warranty obligations, guarantee guarantees, warranty security | 1 — warranty obligations |
| цена Контракта | 51 | 3 — Contract price, Contract (stage) price, price of the Contract | 1 — Contract Price |
| срок поставки | 7 | 2 — delivery schedule, schedule of delivery | 1 — delivery schedule |
| закупка | 50 | 2 — procurement, purchase/purchasing | 1 — procurement |
Варианты считали по корню слова: liability и liable — один вариант; регистр не учитывали.
Ничья по числу вариантов: «Контракт» (3 у обоих), «штраф» (1/1), «неустойка» (1/1 — но разными словами, см. выше), «force majeure» (1/1), «Стороны» (1/1). «Товар» — по два слова у обоих (Goods/goods и Product(s)/product(s)), но Google уходит в Product в 15 вхождениях, HardTrans — в одном. Есть термин, где хуже у нас: «отгрузка/поставка» — у HardTrans без глоссария 5 вариантов (deliver, delivery, supply, supplied/supplying, shipment) против 4 у Google.
Разница заметнее не в счете, а в смысле. В п. 6.12 Google дает penalty (fine, penalty) — неустойка и пеня получают одно и то же слово; HardTrans без глоссария в том же предложении различает все три.
Механика: перед переводом документ проходит анализ целиком, и модель строит частотный инвентарь терминов — какое слово встречается сколько раз по всему документу, — и при переводе модель обязана держать один эквивалент на каждую позицию инвентаря, а не выбирать заново в каждом абзаце. В инвентаре этого прогона «Контракт» — 303 упоминания, «Товар» — 129, «обеспечение исполнения Контракта» — 27.
Ваш глоссарий: как зафиксировать формулировки компании
В юридическом переводе спор о единственно правильном слове часто бессмыслен: у половины русских договорных терминов английского двойника нет вообще. Важно, чтобы во всём комплекте стояло одно слово и именно то, о котором вы договорились с контрагентом.
Виднее всего это на отгрузочных документах. Пункт 3.6 перечисляет «товарную (товарно-транспортную) накладную, счет, счет-фактуру» — три разных документа, которые в английском легко схлопываются в один.
3.6. If the Customer has no claims regarding the quantity and quality of the delivered Goods, the Customer, within ___ days from the date of delivery of the Goods by the Supplier, signs an acceptance certificate for the Goods (a separate stage of execution of the Contract), a delivery note, an invoice, an invoice. After this, the Goods are considered transferred by the Supplier to the Customer.
3.6. In the absence of any claims by the Customer regarding the quantity and quality of the delivered Goods, the Customer shall, within ___ days from the date of delivery of the Goods by the Supplier, sign the Goods acceptance and transfer certificate (for a separate stage of Contract performance), the consignment note (bill of lading), the invoice and the VAT invoice. Thereafter, the Goods shall be deemed transferred by the Supplier to the Customer.
Пункт перечисляет три разных документа — накладную, счет, счет-фактуру. Google дал a delivery note, an invoice, an invoice: счет и счет-фактуру назвал одним и тем же словом, потеряв различие. HardTrans без глоссария различил все три, но товарно-транспортную накладную в скобках назвал bill of lading — это коносамент, товарораспорядительный документ, у российской накладной такой функции нет.
С глоссарием: consignment note (bill of lading) → delivery note (consignment note) — обе формы русского названия сведены к паре из глоссария.
Глоссарий работает по форме термина, в которой он стоит в вашем документе, а не в словаре. Заводите пару в той форме и с тем регистром, в каких термин стоит в документе. «Цена Контракта» здесь — определенный термин с заглавной буквы, и без глоссария HardTrans держал Contract Price по всему документу; пара «цена договора → contract price» строчными дала разнобой регистра там, где его не было.
Для самих документов: товарную накладную (ТОРГ-12) переводим delivery note, товарно-транспортную (форма 1-Т) — consignment note; bill of lading для российской накладной — типичная ошибка отрасли. Счет-фактуру переводим VAT invoice — так эту статью Налогового кодекса (ст. 169) переводит сама ФНС России на nalog.gov.ru; tax invoice тоже верен, но это региональный вариант для Австралии, Индии, ОАЭ, Новой Зеландии и Сингапура. Счет → invoice.
Глоссарий загружается файлом — XLSX, CSV, TSV или TXT, несколько файлов сразу, на весь комплект. Как это работает на комплектах целиком, разбирает guide про перевод технической документации.
Глоссарий договора поставки RU → EN, 36 пар
Неустойка, штраф, пеня, накладные, счет-фактура, обеспечение исполнения, существенные условия и др. Пары проверены по опубликованным переводам ГК РФ и НК РФ и практике юридического перевода. Файл в формате шаблона HardTrans — загружайте как есть.
Перевод юридических документов: не только договоры
Кроме договоров через сервис можно переводить уставы и учредительные документы, доверенности, решения участников, протоколы и локальные акты. Механика везде одна: сквозные определенные термины, перекрестные ссылки, нумерация. Меняется словарь, а не устройство задачи.
Учредительный пакет удобен тем, что документы в нем повторяют одни формулировки — название общества, состав органов, объем полномочий. На повторяющиеся сегменты действует скидка 75%; они автоматически подставляются во все документы пакета (DOCX, XLIFF, XLSX и PPTX). На PDF скидка не действует — парсер находится в бета-версии.
Чего ИИ-перевод договора не делает
Юридической силы перевод не приобретает. Нотариального заверения, апостиля и сертифицированного перевода мы не делаем: если вам нужен заверенный перевод, вам нужны не мы. Какая языковая версия имеет преимущественную силу, решает сам договор оговоркой о языке.
Скан и фотографию сервис отклонит на оценке. Нужен файл, в котором текст остался текстом. Для договоров это болезненнее, чем для другой документации, — подписанный экземпляр почти всегда ходит сканом. Печати и подписи внутри картинок останутся непереведенными, распознавания у нас нет.
Перевод договора нейросетью — это качественный черновик под редактуру. Для документа, который пойдет в подпись, в суд или к нотариусу, нужны вычитка юристом-лингвистом и заверение; ответственность за термин остается на человеке.
Сколько стоит перевод договора и как его запустить
90 ₽ за страницу в 250 слов, первые 10 страниц бесплатно и без регистрации. Договор до 10 страниц укладывается в бесплатный лимит целиком, с приложениями — реже.
Форматы: DOCX, XLSX, PPTX, XLIFF и PDF с текстовым слоем. Направление выбирается руками при загрузке, по умолчанию исходный язык стоит на «Авто». Файлы автоматически удаляются с наших серверов через 7 дней. Ваши тексты не используются для обучения моделей — ни нами, ни Anthropic (провайдером модели).
Если вы пока выбираете инструмент, а не грузите файл, классы инструментов сравнивает guide про ИИ-перевод документов.
Загрузите договор, на котором застряли. Первые 10 страниц бесплатно.
Частые вопросы
Можно ли подписывать договор, переведенный нейросетью?
Сам по себе перевод юридической силы не приобретает — ни наш, ни любой другой машинный. Какая версия имеет преимущественную силу при расхождении, определяет оговорка о языке в договоре. Наш выход — черновик под редактуру юриста; заверения и апостиля мы не делаем.
Сохранится ли нумерация пунктов и ссылки внутри договора?
Ссылки вида «в соответствии с пунктом 5.3» переводятся как обычный текст, и сверить их придется: английская иерархия (clause, section, article) может не совпасть с русской. На прогоне 7 сентября 2026 года ни Google, ни HardTrans не спутали уровень иерархии на проверенной ссылке — оба дали clause, не section. Это один пункт, не гарантия для всего договора; отдельного замера сохранности автонумерации и полей в реальном DOCX мы пока не делали и обещать его не будем.
Сколько стоит перевод договора на английский?
90 ₽ за страницу в 250 слов, первые 10 страниц бесплатно и без регистрации. Повторяющиеся сегменты — по 25% цены; в DOCX, XLIFF, XLSX и PPTX они схлопываются, на PDF скидка не действует.
Переведете ли скан подписанного договора?
Нет. Нужен файл с текстовым слоем: DOCX, XLSX, PPTX, XLIFF или PDF, в котором текст остался текстом. Скан и фотография отклоняются на оценке, до оплаты — распознавания у нас нет. Запросите у контрагента исходный файл, из которого сделан PDF.
А трудовой договор, договор аренды или купли-продажи?
Жанр меняет словарь, а не механику: у трудового это термины Трудового кодекса, у аренды — сроки и вещные формулировки, у купли-продажи — переход риска. Определенные термины, ссылки и потолки ответственности ведут себя одинаково. Поэтому свой глоссарий полезнее жанрового шаблона: шаблон описывает чужой договор, глоссарий — ваш.
Дисклеймер: HardTrans выдает ИИ-перевод. Он не заменяет консультацию юриста. Для документов, которые пойдут в суд, к нотариусу или на подпись, редактура квалифицированным специалистом обязательна.
Другие направления: техническая документация, медицинские документы, ИИ-перевод документов.
Метод. Прогон 7 сентября 2026 года, русский → английский, документ целиком. Исходник — приказ Минпромторга России от 7 апреля 2020 г. № 1152, приложение № 3 «Типовой контракт на поставку продукции радиоэлектронной промышленности…», текст — по публикации на legalacts.ru: 224 абзаца, 6 462 слова, 25 расчетных страниц. Три перевода одного и того же текста с одинаковым разбиением на абзацы: Google Translate — поабзацно, 7 сентября 2026 года; HardTrans без глоссария — файл загружен на сайт как есть, без настроек; HardTrans с глоссарием — тот же файл плюс глоссарий на 36 пар, составленный по опубликованным переводам ГК РФ и НК РФ и практике юридического перевода.
Похожие материалы
Первый документ — бесплатно