ИИ-перевод медицинских, технических и юридических документов

Как работает перевод

1 Загрузите файл или несколько — DOCX, XLIFF и другие CAT-форматы
2 ИИ анализирует все документы вместе — выявляет термины, выстраивает единый стиль, переводит с учётом контекста. Связанные документы получают согласованную терминологию.
3 Скачайте готовые файлы — в исходном формате, с сохранёнными таблицами, списками и структурой.

Почему Google Translate и Яндекс Переводчик не подходят для сложных документов

	Машинный перевод	HardTrans
Контекст	Предложение за предложением	Весь документ целиком
Терминология	Отличается в соседних абзацах	Один термин = один перевод
Форматирование	Не гарантировано	Полное сохранение
Инструкции	Нет	Соблюдает ваши инструкции: стиль, терминология, требования к тексту
Глоссарий	Нет	Соблюдает ваш глоссарий
CAT-форматы	Не поддерживает	XLIFF, SDLXLIFF, MQXLZ, MXLIFF

Реальный пример: перевод технической документации для АЭС

Русский → английский. Фрагмент ТУ на трубопроводную арматуру

Google Translate

Newly manufactured assemblies and parts or those received as spare parts must comply with the requirements of the design documentation.

Valve components made of 12x18N10T steel and other austenitic steels are subject to operational inspection during repair.

The quality of repaired valves is to be tested using the methods and to the extent specified in paragraph 1.11 of these General Specifications.

Control of non-flatness and roughness of sealing surfaces shall be carried out using the methods provided for in this General Technical Specifications.

19 ошибок в 411 словах

HardTrans

Newly manufactured assembly units and parts, or those received as spare parts, shall comply with the requirements of the design documentation.

Components of valves made of 12Cr18Ni10Ti steel and other austenitic steels shall be subject to in-process inspection during repair.

The quality of repaired valves shall be verified by the methods and to the extent specified in clause 1.11 of these GTS.

Flatness deviation inspection and surface roughness inspection of sealing surfaces shall be carried out by the methods provided for in these GTS.

Все 19 мест — корректно

12x18N10T → 12Cr18Ni10Ti Google транслитерирует марку стали, HardTrans берёт обозначение из требований пользователя

must → shall В нормативных документах требования выражаются через shall, не must

assemblies → assembly units Google не соблюдает единообразие, HardTrans консистентно переводит «сборочные единицы»

General [Technical] Specifications → GTS Google называет один документ по-разному, HardTrans использует единую аббревиатуру

Стоимость и сроки перевода

Машинный перевод

0 ₽

Без контекста, без гарантий. Мгновенно.

HardTrans

150 ₽/стр.

Анализ контекста + терминология + формат.
10 стр. — 5 мин, 100 стр. — 30 мин.

Бюро переводов

от 300 ₽/стр.

Переводчик + редактор.
1–3 рабочих дня.

Первый документ до 20 страниц — бесплатно, без регистрации.

В отличие от бесплатных переводчиков, HardTrans анализирует документ целиком, сохраняет единую терминологию и возвращает файл в исходном формате — готовый к работе.

Единая терминология — один термин переведён одинаково во всём документе
Готовый файл — таблицы, списки и стили на месте, без ручной правки
Полный контекст — учитывает весь документ, а не переводит по предложению

Для кого подходит

Переводчики

Качественный pre-translate с единой терминологией — без копипаста в ChatGPT и рисков для конфиденциальности. Поддержка DOCX и XLIFF из большинства CAT.

Инженеры и технические писатели

Инструкции, ТУ, спецификации — с сохранением терминологии, списков и таблиц. Без обращения в бюро переводов.

Медицинские организации

Инструкции к препаратам, клинические протоколы, регистрационные досье — с единообразной медицинской терминологией.

Юристы

Контракты, патентная и корпоративная документация — с сохранением структуры и пониманием юридического языка.

Исследователи

Научные статьи и отчёты — с учётом терминологии вашей предметной области. Единообразный перевод терминов на протяжении всего документа.

ИИ-перевод — это качественный черновик, не финальная публикация. Для ответственных документов рекомендуем профессиональную редактуру.

Поддерживаемые форматы и языки

DOCX XLIFF SDLXLIFF MQXLZ MXLIFF

Перевод с любого языка на английский, немецкий, французский, китайский, японский, арабский, испанский, итальянский, корейский, португальский, турецкий, русский.

Конфиденциальность и безопасность

Все данные передаются по защищённому каналу (HTTPS)
Документы хранятся на сервере 7 дней для возможности повторного скачивания, затем автоматически удаляются
Файлы доступны только вам и изолированы от третьих лиц
Подходит для работы с конфиденциальными документами

Частые вопросы

Чем HardTrans отличается от Google Translate?

HardTrans анализирует весь документ целиком, а не переводит по предложению. Это позволяет сохранить единую терминологию от первой до последней страницы, учесть контекст и стиль документа. Кроме того, HardTrans сохраняет форматирование — таблицы, списки, нумерацию.

Можно ли использовать ИИ-перевод для медицинских документов?

HardTrans переводит медицинские документы — инструкции к препаратам, клинические протоколы, регистрационные досье — с единообразной медицинской терминологией. Для юридически или регуляторно значимых документов рекомендуем профессиональную редактуру.

Насколько точен перевод по сравнению с профессиональным переводчиком?

На технических, медицинских и юридических текстах HardTrans показывает качество, близкое к первому проходу профессионального переводчика. Разница — в скорости и единообразии: ИИ не устаёт и не путает термины на 50-й странице. Для финальной публикации рекомендуем редактуру.

Какие форматы документов поддерживаются?

HardTrans поддерживает DOCX (Microsoft Word) и файлы из профессиональных переводческих систем: XLIFF, SDLXLIFF (Trados), MQXLZ (memoQ), MXLIFF (Phrase).

Какие языки перевода доступны?

HardTrans переводит с любого языка на 12 языков: английский, немецкий, французский, китайский, японский, арабский, испанский, итальянский, корейский, португальский, турецкий, русский. Исходный язык определяется автоматически.

Сколько стоит перевод документа?

150 ₽ за страницу (250 слов). Первый документ до 20 страниц — бесплатно, без регистрации и привязки карты. В стоимость входит анализ терминологии, перевод с учётом контекста и сохранение форматирования. Доступны промокоды для снижения стоимости.

Безопасно ли загружать конфиденциальные документы?

Все данные передаются по защищённому каналу (HTTPS). Документы хранятся на сервере 7 дней для возможности повторного скачивания, затем автоматически удаляются. Файлы доступны только вам и изолированы от третьих лиц.

Перевести первый документ бесплатно

Без регистрации и привязки карты

Перевод документов, в которых важна каждая деталь