Перевод медицинских документов

Автор: Юрий Водостой — технический переводчик и редактор, основатель бюро Insight Translation, создатель HardTrans · Обновлено 2026-06-23

HardTrans переводит выписки, клинические протоколы, инструкции к препаратам (SmPC), регистрационные досье и медицинские заключения — с единообразной терминологией и корректным регистром.

Что важно в медицинском переводе

• Точная терминология — анатомия, фармакология, диагнозы; один термин = один перевод по всему документу.
• Регистр инструкций — «is to be administered» = «вводят / следует вводить», а не расплывчатое «должно».
• Ваш глоссарий и МНН — названия препаратов и термины фиксируются по вашему списку.
• Сохранение структуры — таблицы доз, разделы инструкции, нумерация.

Дисклеймер: ИИ-перевод. Для медицинских и регуляторно значимых документов обязательна редактура квалифицированным специалистом.