2026-09-11
Анализ пакета файлов перед переводом теперь дополнительно записывает готовые формулировки для того, что повторяется по шаблону: «Рисунок А.1», «Таблица Б.2», «Исп. 3», обозначения документов и изделий. Дальше при переводе эти формулировки берутся из записанного. Раньше такое решение принималось заново в разных частях текста, и название одного и того же рисунка могло выйти в двух разных формулировках в соседних файлах.
Как мы это проверяли. Взяли три файла технической документации, на которых разнобой был виден лучше всего: 2347 абзацев, около 11,7 тысячи слов. Перевели их дважды: как раньше и с записанными формулировками. Из 40 групп нумерованных названий в первом переводе разошлись 12, во втором — ни одной. Обозначения изделий, которые должны остаться как в исходнике, в первом переводе 39 раз вышли в другом написании, во втором — ни разу.
Одинаково не значит правильно. Если формулировка выбрана неудачно, теперь она одинаково неудачна по всему комплекту, поэтому приоритет по-прежнему за вашим глоссарием: где термин есть в нем, перевод берется оттуда. Отдельно мы посмотрели, не задавило ли это законную разницу между похожими формулировками. На том же комплекте нашелся один случай: два названия, отличавшиеся только единственным и множественным числом, слились в одну английскую формулировку — для английского это правильно.
Анализ перед переводом стал длиннее — он делается один раз на задачу. Цена перевода не изменилась.
2026-09-09
Файлы автоматически удаляются с наших серверов через 7 дней. Теперь этот срок видно у каждой задачи: в личном кабинете стоит строка «Файлы будут удалены через N дн.», а когда срок вышел — «Файлы удалены», и кнопки скачивания рядом уже нет. Если открыть старую ссылку на результат, сервис прямо отвечает, что файлы этой задачи удалены.
Что происходит с текстом, пока задача жива. Служебные журналы сервиса не содержат текста документов: в них остаются события и ошибки, но не содержимое ваших файлов. Ваши тексты не используются для обучения моделей — ни нами, ни Anthropic (провайдером модели). Anthropic хранит данные API ограниченный срок по своей политике и не обучается на них. Сроками на стороне провайдера мы не управляем.
Удалить документы раньше срока можно письмом на support@hardtrans.ru, с номером задачи или адресом аккаунта. Удаляем в течение одного рабочего дня и отвечаем письмом. Есть и пункт, который лучше прочитать до загрузки: если ваш договор с заказчиком запрещает передавать документ сторонним провайдерам обработки данных, загружать такой документ в сервис нельзя — ни в наш, ни в любой другой облачный.
Все это записано в пункте 8 оферты, редакция от 9 сентября 2026 года. На цену и сроки перевода изменения не влияют.
2026-09-04
Если вы загружаете в одну задачу несколько файлов, одинаковые абзацы в них теперь переводятся один раз на весь пакет. Раньше повтор схлопывался только внутри файла: абзац, который стоит в десяти документах комплекта, переводился в каждом заново. Теперь межфайловые повторы переводятся один раз, а перевод подставляется во все файлы задачи — в том числе между файлами разного формата, например DOCX и XLIFF.
Сколько это дает. По нашей статистике многофайловых задач повторов внутри файлов набирается 26% слов, а если считать по всей задаче — 44%. Разница между этими числами и есть межфайловые повторы: 17% всего текста переводились заново только потому, что тот же абзац стоял в соседнем файле. Доля сильно зависит от пакета: на разнородных файлах повторов мало, на однотипных комплектах (серия паспортов, комплект договоров) их много.
Совпадение считается точным. Если абзацы различаются хотя бы одним знаком, это разные сегменты, и каждый переводится отдельно. На PDF схлопывание не работает: один и тот же текст сидит там в разной верстке, и скидка на PDF не действует. Память повторов живет в пределах одной задачи — те же файлы, загруженные завтра отдельной задачей, будут переведены заново.
На повторяющиеся сегменты действует скидка 75% — теперь и на те, что повторяются между файлами. Сумму со скидкой видно в расчете до оплаты, повторы там идут отдельной строкой.
2026-09-02
Начиная с момента создания HardTrans, документы всегда анализировались целиком. Но теперь мы добавили к LLM-проверке статистическую. Система перед анализом строит частотный список терминов — какое слово встречается сколько раз по всему пакету. Список передается LLM на этапе анализа, и система анализирует его вместе с пакетом файлов. Решение по термину принимается, как и раньше, один раз — до перевода, но теперь оно закреплено жестче и позволяет сократить количество разных решений модели в разных батчах.
Как мы это проверяли. Взяли кусок технического задания на 800 абзацев и перевели его двумя способами: как раньше и с инвентаризацией. Качество считали по нашей форме проверки: 100 баллов минус штрафы за каждую найденную ошибку. Было 82,8 балла, стало 87,5. Чтобы понимать, много это или мало: два перевода одного и того же файла одним и тем же способом отличаются друг от друга примерно на 0,6 балла — это естественный разброс модели. Прирост в 4,7 балла в семь раз больше этого разброса, то есть случайностью он быть не может. Отдельно следили за термином «блок»: раньше он переводился двумя разными словами и давал 47 замечаний, теперь одним словом и 17 замечаний.
Как это выглядит на живом документе. 7 сентября мы перевели через сервис типовой контракт на поставку целиком: 224 абзаца, 25 расчетных страниц, русский → английский. «Обеспечение исполнения Контракта» встретилось в нем 27 раз: у Google Translate три разных английских варианта, у HardTrans один — performance security. Весь прогон разобран в guide «Перевод договора на английский».
Ваш глоссарий по-прежнему имеет приоритет. Если загрузили глоссарий, то перевод берется из него, а инвентаризация работает там, где термина в глоссарии нет. Абсолютно безошибочным перевод она не делает: на том же контракте термин «поставка» в одном месте имел вариант shipment вместо delivery.
Перевод стал немного дольше: анализ с инвентаризацией занимает больше времени, на документе в 800 абзацев — примерно на полторы минуты. Цена перевода не изменилась.
HardTrans