Перевод XLIFF онлайн: Smartcat, Trados, memoQ и Phrase

Автор: Юрий Водостой — технический переводчик и редактор, основатель бюро Insight Translation, создатель HardTrans · Обновлено 2026-09-09

Эта страница — для переводчиков и бюро, которые уже работают в CAT-системах и хотят закрыть в них один шаг: качественный претранслейт двуязычного файла. Вы выгружаете XLIFF из Trados, memoQ, Phrase или Smartcat, загружаете его к нам и получаете обратно тот же файл с заполненными target. Разметка остается на месте, id и порядок сегментов не меняются, файл возвращается в тот же проект и открывается в вашей системе. Ниже по порядку: как проходит файл, какие расширения мы принимаем, что происходит с тегами и терминологией, сколько всё это стоит.

Смысл шага — в получении качественного, консистентного черновика. Перед переводом наша система читает файл целиком, а если файлов в задаче несколько — весь комплект сразу, и дальше держит один термин по всему тексту; ваш глоссарий при этом применяется ко всем файлам разом. 90 ₽ за страницу в 250 слов, первый документ до 10 страниц — бесплатно, без регистрации.

Порядок работы с файлом

Выгружаете двуязычный файл из своей системы, загружаете на hardtrans.ru и выбираете направление. На выходе — файл с тем же расширением и с суффиксом из пары языков в имени: manual.sdlxliff вернется как manual.ru-en.sdlxliff.

Внутри порядок такой: сначала система читает все сегменты файла целиком, а если файлов несколько — все файлы задачи сразу. По прочитанному она составляет бриф проекта и глоссарий: терминологию, аббревиатуры, сквозные решения. И только потом переводит сегменты пакетами, держа этот бриф перед глазами.

Переписывает HardTrans одно: содержимое <target>. Порядок сегментов, их id и атрибуты остаются как были, а если <target> в сегменте не было, система создает его и кладет туда перевод. Исключение одно, и оно про Trados: там, где он сам не создал <target>, сегмент вернется ровно таким, каким пришел.

Статус сегмента мы не трогаем — какое состояние стояло в файле, такое и вернется. Проставлять «переведено» за редактора мы не беремся: сегменты подтверждает человек.

Какие типы XLIFF принимает HardTrans

Шесть расширений из разных CAT-систем.

• .xliff и .xlf — XLIFF 1.2, в том числе выгрузка Smartcat
• .sdlxliff — Trados Studio
• .mqxliff и .mqxlz — memoQ
• .mxliff — Phrase (Memsource)

Это ровно то, что ваша система отдает при экспорте двуязычного файла, включая архив memoQ .mqxlz — его принимаем как есть, распаковывать вручную не нужно.

Пока наша система читает только XLIFF 1.2: файл в версии 2.0 не даст ни одного сегмента, так что экспортируйте из своей системы в 1.2 или напишите в поддержку: support@hardtrans.ru, мы оперативно реализуем эту функцию. Размер файла — до 50 МБ.

Как перевести файл из Smartcat, Trados или memoQ

Smartcat отдает двуязычный файл выгрузкой из документа — это обычный .xliff версии 1.2. Переводите его у нас и загружайте обратно в тот же документ проекта: сегментация и id не менялись, поэтому перевод встает на свои места.

В Trados выгружать нечего, потому что рабочий файл проекта и есть .sdlxliff — он лежит в папке проекта, в подпапке целевого языка. Копируете его оттуда, переводите, кладете обратно и открываете проект.

memoQ отдает двуязычный файл в своем формате, .mqxliff или он же в архиве .mqxlz; принимаем оба, архив собирается обратно со всем содержимым. У Phrase то же самое с .mxliff.

Теги и разметка остаются на месте

Модель переводит только текст: теги снимаются перед переводом и возвращаются на свои места при сборке файла, поэтому в target приходит та же разметка, что стояла в source. Файл открывается в вашей CAT-системе и импортируется обратно в проект — расширение, кодировка и структура остаются такими, какими их ждет эта система.

Отдельно про Smartcat: пустые inline-теги, которые он сам подставляет в target из памяти, мы заполняем содержимым одноименного тега из source — без этого на реимпорте он отвечает «parameter length cannot be zero».

Панелей «до и после» по тегам мы не показываем: сохранность разметки имеет смысл проверять на вашем файле, а не на нашем, и первый документ до 10 страниц бесплатен как раз для этого.

Один термин — один перевод на весь файл

XLIFF режет документ на сегменты, и обычный движок переводит каждый как отдельное предложение: что он выбрал двадцать сегментов назад, он уже не помнит. Отсюда разнобой, который в CAT виден лучше, чем где-либо еще, — достаточно отфильтровать сегменты по термину.

Исходник (немецкий): «Die Pumpe ist für eine Leistung von 75 kW auszulegen. Die Leistung des Antriebs ist im Abnahmeprotokoll zu dokumentieren.»

Тесты: июнь 2026

Тесты проводили в июне 2026 года, немецкий → русский, без глоссария. Одно и то же Leistung Google переводит сначала «мощность», потом «работоспособность».

Это фрагмент, а на фрагменте разница всегда скромная — на целом документе она гораздо заметнее. 7 сентября 2026 года мы перевели через сервис типовой контракт целиком (224 абзаца, 25 расчетных страниц, русский → английский) и посчитали, сколько разных английских слов пришлось на один русский термин.

Варианты считали по корню слова: liability и liable — один вариант, регистр не учитывали.

Google на этих терминах переключается между двумя и четырьмя вариантами, а HardTrans без глоссария держит по одному. Полный счет по этому документу, вместе с терминами, где он не в нашу пользу, — в guide про перевод договора на английский. Механику, из-за которой сегментированный текст расползается, разбирает статья почему машинный перевод не справляется.

Глоссарий: ваши термины на весь комплект

Загрузите XLSX-выгрузку из Smartcat, CSV, TSV или обычный TXT — можно несколько файлов сразу, они применяются ко всем файлам задачи. На оценке, до оплаты, видно, сколько терминов подхватилось и сколько среди них конфликтов: один термин, разные переводы в разных списках.

Что меняет ваш список, видно на том же контракте. «Обеспечение исполнения Контракта» встречается там 27 раз: Google дал три разных перевода, HardTrans без глоссария — один, performance security. Но это его выбор, а не ваш: с загруженным глоссарием в тех же пунктах стоит security for the performance. Товарно-транспортная накладная без глоссария вышла как consignment note (bill of lading) — коносамент, которым российская накладная не является; с глоссарием — delivery note (consignment note).

Свой глоссарий проекта система составляет сама, еще до перевода, и отдает отдельной ссылкой рядом с результатом, в CSV. Если своего списка у вас нет, работает этот, а если есть — ваши термины главнее, и то, чего в них нет, система добирает в собственный. Как это выглядит на отраслевой терминологии, показано на витрине сравнений и в guide про перевод технической документации.

Повторы, претранслейт и цена

Одинаковые сегменты переводятся один раз, а перевод подставляется во все вхождения — и внутри файла, и между файлами одной задачи. На повторяющиеся сегменты действует скидка 75%, сумму со скидкой видно на оценке до оплаты.

Повтор в XLIFF считается по паре «source + target», а не по одному source: сегмент с заполненным из памяти target и такой же сегмент с пустым target — для нас разные, потому что модель должна видеть, где вариант уже предложен, а где нет.

С претранслейтом (pre-translate в CAT-системах) у вас есть выбор. Переключатель «Пропустить уже переведенные сегменты» появляется, как только среди загруженных файлов есть XLIFF: с ним сегменты с непустым target не идут в модель вообще и возвращаются нетронутыми, без него — переводятся заново, и ваш target перезаписывается нашим.

Чего сервис не делает

Памяти переводов у нас нет — ни своей, ни подключаемой: fuzzy-совпадения не ищутся и не подставляются, TMX никуда не грузится. Нет и редактора сегментов, а QA-проверки по числам, тегам и терминологии вместе с отчетами по ним — работа вашей CAT-системы, и она делает ее лучше.

Trados, memoQ, Phrase и Smartcat мы не заменяем. Мы закрываем один шаг внутри них — претранслейт, после которого редактор начинает с консистентного черновика, а не с пустого файла. Это качественный черновик под редактуру, а не финальный перевод.

Сколько стоит и как запустить

90 ₽ за страницу в 250 слов, повторяющиеся сегменты — со скидкой 75%. Первый документ до 10 страниц — бесплатно, без регистрации и привязки карты.

Выгрузите XLIFF из своей системы и загрузите на главной — тот самый файл, на котором вы сейчас застряли. Если файлов несколько, кидайте их одной задачей: общий бриф и общий глоссарий проекта работают как раз на комплекте.

Частые вопросы

Импортируется ли результат обратно в Trados, memoQ или Smartcat?

Возвращаем ровно тот формат, который загрузили: .sdlxliff остается .sdlxliff, .mqxlz — архивом со своим skeleton. Кастомные namespace-префиксы, порядок атрибутов в <xliff>, BOM и XML-декларация приводятся к тому виду, который ждут CAT-системы, пустые inline-теги из памяти заполняются содержимым из source. Проверить это дешевле, чем обсуждать: первый документ до 10 страниц — бесплатно.

Как перевести файл из Smartcat?

Выгрузите из документа двуязычный XLIFF, загрузите его на hardtrans.ru, выберите направление и заберите тот же файл с заполненными target — а потом загрузите обратно в тот же документ Smartcat. Расширение и структура не меняются, а пустые inline-теги, которые Smartcat подставляет из памяти, заполняются содержимым из source.

Как сделать претранслейт в Trados или memoQ?

Так же, только файл берется по-разному: в Trados это .sdlxliff из папки проекта, в memoQ — экспорт двуязычного файла, .mqxliff или .mqxlz. Переведенный файл возвращается на свое место, и редактор открывает проект с заполненными сегментами вместо пустых. Подтверждать сегменты и гонять QA вы будете в своей системе: этого мы не делаем.

Поддерживаете ли вы XLIFF 2.0?

Пока нет. Мы читаем XLIFF 1.2 — это .xliff и .xlf, .sdlxliff, .mqxliff, .mqxlz, .mxliff и выгрузки Smartcat. Файл в 2.0 не даст ни одного сегмента, потому что там другая структура: <unit> и <segment> вместо <trans-unit>. Экспортируйте из своей системы в 1.2.

Что будет с сегментами, которые уже переведены из памяти?

По умолчанию они переводятся заново и ваш target перезаписывается. Если претранслейт надо сохранить, включите переключатель «Пропустить уже переведенные сегменты» — тогда сегменты с непустым target не уйдут в модель и вернутся такими, какими пришли. Переключатель появляется в настройках, как только среди загруженных файлов есть XLIFF.

Сколько ждать перевода?

Замер по задачам, прошедшим через сервис с марта по июль 2026 года: на 132 задачах от 5 страниц медиана — 0,49 минуты на страницу, на 15 комплектах от 100 страниц — 0,34. Файл на 10 страниц выходит примерно за 5 минут, комплект на 200 страниц — за час с небольшим. Выборка общая по всем форматам, отдельного замера по XLIFF у нас нет.

Это замена CAT-системе?

Нет. Памяти переводов, редактора сегментов и QA-проверок у нас нет, статусы сегментов мы не проставляем. Наш шаг один — претранслейт: вы отдаете выгруженный файл, получаете его же с черновиком в target и садитесь редактировать там, где привыкли.

Что происходит с моими файлами?

Файлы автоматически удаляются с наших серверов через 7 дней. Ваши тексты не используются для обучения моделей — ни нами, ни Anthropic (провайдером модели). Anthropic хранит данные API ограниченный срок по своей политике и не обучается на них.

Загрузите файл и посмотрите на своем материале — первый документ до 10 страниц бесплатно, без регистрации.

Другие направления: техническая документация, договоры, медицинские документы, научные тексты.

Метод. Немецко-русская пара — тесты проводили в июне 2026 года, без глоссария, результат опубликован на витрине сравнений. Счет вариантов на термин — тесты 7 сентября 2026 года, русский → английский: приказ Минпромторга России от 7 апреля 2020 г. № 1152, приложение № 3 (типовой контракт на поставку), документ целиком — 224 абзаца, 6 462 слова, 25 расчетных страниц. Считали на договоре в DOCX, а не на XLIFF; для XLIFF работает тот же разбор файла целиком перед переводом. Google Translate и HardTrans переводили один и тот же текст с одинаковым разбиением на абзацы, вариант с глоссарием — тот же текст через HardTrans с загруженным списком на 36 пар.